Sherlock Holmes

Chinese Translation of Stories of Sherlock Holmes and Multi-version Comparison

《福尔摩斯探案集》的汉译状况及部分译本评析

互联网摘选

Sherlock Holmes is a famous Sherlock in stories.

故事中的福尔摩斯是著名的私家侦探.

《简明英汉词典》

Lindelof : It's the Sherlock Holmes-and-Moriarty scenario, the perfect example of artistic integrity.

这是福尔摩斯 - 莫里亚蒂情节, 关于创作者诚信的绝好案例.

互联网摘选

Officers in the West Country have revealed how some of the most bizarre callouts involve fancy dress, including a brawling traffic cone, a thieving Sherlock Holmes and a drunk Jesus.

英国西南部的警察们近日吐槽了一些相当奇葩的报警电话，这些报警电话都与易装相关，有与人发生争执的“交通锥标”，有偷东西的“福尔摩斯”，还有酗酒的“耶稣”。

互联网摘选

Doyle could not escape Sherlock Holmes that easily.

柯南道尔没能那么简单地摆脱福尔摩斯.

互联网摘选

Sherlock Holmes immediately became popular, especially among those who enjoyed mysteries.

夏洛克福尔摩斯立即流行起来, 尤其是受到那些喜欢推理小说的人们的喜爱.

互联网摘选

A Sherlock Holmes encyclopaedia has been published in Japanese.

一本日语的福尔摩斯大百科全书出版.

互联网摘选

Thankfully recovered. Owing to the prodigious talent of Mr Sherlock Holmes.

幸得寻回，多亏绝世奇才夏洛克·福尔摩斯先生。

互联网摘选

Sherlock Holmes looked up at the stars and whispered.

夏洛克.福尔摩斯抬起头看着星星并低声说.

互联网摘选

Sherlock Holmes is my role model, I would like to learn from him.

福尔摩斯就是我的榜样，我要向他学习。

互联网摘选

Sherlock Holmes has nothing on you you're a real detective.

福尔摩斯也没有你本事大&你是真的侦探。

provided by jukuu

He seems to Be a Sherlock Holmes.

他是个具有非凡才能的侦探.

互联网摘选

In Guy Ritchie's steampunk-inspired Sherlock Holmes movies, Robert Downey Jr." s flashy ascots are the only recognizably Holmesian aspect of his costumes, even if they seem more appropriate to circa 2008 Brooklyn than Victorian London.

在盖·里奇（Guy Ritchie）的蒸汽朋克电影《夏洛克·福尔摩斯》里，小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr）版福尔摩斯浮华的领巾是该角色唯一显示福尔摩斯身份的装束，尽管这似乎更适合2008年的布鲁克林，而非维多利亚时代的伦敦。

互联网摘选

A well-known race DD "silver" DD had disappeared, Sherlock? Sherlock Holmes and Doctor Watson went to the horse stables located in Dartmoor.

一匹著名赛马DD“银光”DD失踪了，歇洛克？福尔摩斯和华生医生来到了位于达特穆尔的马厩。

互联网摘选

This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes?

我猜,这位就是你那大名鼎鼎的朋友歇洛克·福尔摩斯先生 吧 ?

互联网摘选

As Sir Arthur Conan Doyle so eloquently stated in his Sherlock Holmes series," Once you eliminate the impossible, whatever remains, no matter how improbable, must be the truth."

正如阿瑟。柯南道尔爵士在他的福尔摩斯丛书中如此雄辩地说明：“一旦你消除了种种不可能，剩余的，不管多么难以置信，必然是真实的。”

互联网摘选

Sherlock Holmes had many adventures.

夏洛克·福尔摩斯冒过多次险.

《简明英汉词典》

Everyone should have access to the great works of the world, whether heavy ( Shakespeare, "Moby-Dick," pi to 1m places), or light ( Peter Pan, Sherlock Holmes, the "Kama Sutra").

所有人都应该可以阅读世界上的著作，不管是晦涩的（莎士比亚，“白鲸记”，圆周率记录到小数点后一百万位），还是轻松的（彼得潘，夏洛克·福尔摩斯，“爱经”）。

互联网摘选

Sherlock Holmes is a famous detective in stories.

故事中的福尔摩斯是著名的侦探。

互联网摘选

Rule one of looking for Sherlock Holmes, he finds you.

寻找夏洛克·福尔摩斯第一要诀.他会找到你.

互联网摘选

He is good at detecting , like Sherlock Holmes.

他是位精于探案的福尔摩斯.

互联网摘选

His movies like Sherlock Holmes and Iron Man were a huge success!

他主演的电影《大侦探福尔摩斯》和《钢铁侠》都取得了巨大成功。

互联网摘选

Sherlock Holmes can get it wrong.

歇洛克·福尔摩斯也可能会弄错.

互联网摘选

The police were baffled, and Sherlock Holmes was called in to investigate.

警方被难住了, 于是请福尔摩斯前来侦查.

互联网摘选

The BBC-produced videos are based on the classic detective stories in The Adventures of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle, and yet this time the setting is moved from the 19th century to the 21st century.

这部电视剧由英国广播公司（BBC）出品，内容改编自亚瑟·柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》里的经典推理故事，不过这次故事背景从19世纪换成了21世纪。

互联网摘选

Sherlock Holmes welcomed her with the easy courtesy for which he was remarkable.

福尔摩斯以他落落大方而又彬彬有礼的非凡态度欢迎她.

互联网摘选

Sherlock Holmes has had many incarnations since he was first brought to life by the pen of Arthur Conan Doyle in 1887.

自1887年阿瑟·柯南·道尔创作出夏洛克·福尔摩斯这个人物以来，有关福尔摩斯形象化身的作品便层出不穷。

互联网摘选

Sherlock Holmes solved many murder cases.

福尔摩斯破（解决）了很多谋杀案。

互联网摘选

He is, as it were, a modern Sherlock Holmes.

他可以说是个当代的福尔摩斯.

互联网摘选

Detective fictions, represented by The Adventure of Sherlock Holmes, were translated into China as a new literary genre and welcomed by many Chinese readers.

作为一种全新的文学体裁，以《福尔摩斯探案集》为代表的侦探小说被大量地译入中国，受到读者的广泛欢迎。

互联网摘选